1. Behind the eight ball.
- 최근에 일에 집중하기 어려운 상황이야. 많은 일이 한꺼번에 몰려와서 앞날이 걱정돼.
(It's been hard to focus on work lately. A lot has come at me all at once, and I'm behind the eight ball.)
- 예상치 못한 문제 때문에 프로젝트 일정이 크게 늦어졌어. 정말 곤란한 상황이야.
(Due to unforeseen issues, the project timeline is significantly delayed. It's a tough situation.)
2. Hit the ground running.
- 새로운 프로젝트를 시작할 때는 느린 시작보다는 활동적으로 참여하는 게 중요해.
(When starting a new project, it's crucial to hit the ground running rather than having a slow start.)
- 새로운 직장에서는 빠르게 적응하고 뛰어들어야 성공할 수 있어.
(In a new job, you need to adapt quickly and hit the ground running to succeed.)
- 팀이 새로운 과제를 받았을 때는 빠르게 움직여야 해. 기회를 놓치지 말자.
(When the team gets a new assignment, they should hit the ground running. Don't miss the opportunity.)
3. Off the beaten path.
- 휴가 때마다 관광명소 말고 새로운 경험을 찾는 걸 선호해.
(During vacations, I prefer finding new experiences off the beaten path rather than visiting tourist spots.)
- 일상의 지루함을 벗어나려면 새로운 취미나 활동에 도전하는 게 좋아.
(To break away from the monotony of daily life, I like to challenge myself with new hobbies or activities off the beaten path.)
- 이번 주말에는 다른 도시로 짧은 여행을 떠날 예정이야. 일반적인 여행지와는 다른 경험을 즐길 거야.
(I plan to take a short trip to a different city this weekend, enjoying an experience different from typical tourist destinations.)
4. Burn the midnight oil.
- 프로젝트가 마감일에 가까워지면서 야근이 빈번해졌어. 하지만 모두 열심히 일하고 있어.
(As the project deadline approaches, there have been frequent late nights, but everyone is burning the midnight oil.)
- 시험 기간 동안은 밤을 새우면서 공부해야 돼. 그래도 노력한 만큼 결과가 따라올 거야.
(During exam season, you have to burn the midnight oil to study. Still, the results will follow as much as you work hard.)
- 새로운 아이디어를 찾기 위해서는 가끔 야근이 필요해. 그러면 더 효율적인 해결책을 찾을 수 있어.
(Sometimes, burning the midnight oil is necessary to find new ideas. It allows for more efficient solutions.)
5. Spill the tea.
- 최근에 있었던 일 중에 흥미로운 이야기나 소식이 있어? 나에게 알려줘.
(Is there any interesting story or gossip from recent events? Spill the tea and let me know.)
- 친구 간에는 항상 솔직하게 이야기해. 어떤 비밀이라도 나에게 말해줘.
(Among friends, we always share things honestly. Spill the tea on any secret; tell me.)
- 팀 내에서는 소식을 공유하고 솔직한 소통이 중요하다고 생각해. 자유롭게 이야기해봐.
(Within the team, I believe sharing news and having open communication is essential. Feel free to spill the tea.)
