1. Cut to the chase.
- 많은 이야기가 있지만, 본론으로 들어가서 핵심을 이야기해 봐.
(There's a lot of talk, but cut to the chase and tell me the key points.)
- 회의 시간이 제한되어 있어, 본론으로 들어가서 빠르게 의견을 나눠보자.
(Time is limited for the meeting, so let's cut to the chase and quickly share our opinions.)
- 너무 많은 디테일로 얘기하지말고, 본론으로 빠르게 이야기해 줘.
(Don't get into too many details, just cut to the chase and tell me quickly.)
2. Hit the ground running.
- 새로운 프로젝트에 바로 참여하고 싶어. 빠르게 시작하자!
(I want to jump into the new project right away. Let's hit the ground running!)
- 새로운 직장에서는 빠르게 적응하고 성과를 내려고 노력했어.
(I tried to adapt quickly and achieve results in the new job.)
- 프로젝트 시작일이 다가오고 있어. 우리는 준비를 마치고 빠르게 진행하자.
(The start date for the project is approaching. Let's finish preparations and hit the ground running.)
3. The whole nine yards.
- 이번 주말에는 모든 계획을 다 즐기고 싶어. 최고의 경험을 하자!
(I want to enjoy the whole nine yards of plans this weekend. Let's have the best experience!)
- 결혼식에 초대받았어. 전통적인 의식과 파티까지 모든 걸 즐길 것 같아.
(I got invited to a wedding. It seems I'll enjoy everything from the traditional ceremony to the party.)
- 여행 계획은 완벽하게 짜여져 있어. 이번 휴가에서 최대한의 즐거움을 누리자.
(The travel plans are perfectly arranged. Let's enjoy the whole nine yards during this vacation.)
4. By the book.
- 계획대로 진행해야만 성공할 수 있을 것 같아.
(I think we need to proceed by the book to ensure success.)
- 새로운 프로젝트에 대한 접근 방식은 규칙에 따라야 할 것 같아.
(The approach to the new project should be by the book.)
- 이번 투자에 대한 의사 결정은 안전하게 규칙을 따라야 해.
(Decision-making regarding this investment should follow the rules for safety.)
5. Up a creek without a paddle.
- 이 문제는 어떻게 해결해야 할지 감이 안 와. 정말로 궁지에 몰린 느낌이야.
(I have no idea how to solve this problem. I feel like I'm up a creek without a paddle.)
- 프로젝트가 예상치 못한 문제에 직면했어. 현재로서는 해결 방법이 없는 것 같아.
(The project encountered unexpected issues. It seems there's no solution at the moment.)
- 길을 잃었고, 지금은 완전히 방황하는 중이야. 도움이 필요해.
(I'm lost, and right now, I'm completely up a creek without a paddle. I need help.)
