1. Catch some Z's.
- 오늘은 정말 피곤하네. 일찍 잠들어야겠어.
(I'm really tired today. I need to catch some Z's early.)
- 밤새 논문을 쓰느라 피곤해 죽겠어. 이제 좀 자야겠어.
(I'm exhausted from writing my paper all night. I need to catch some Z's now.)
- 주말에는 푹 자고 싶어. 정말 피곤해.
(I want to sleep a lot on the weekend. I'm really tired.)
2. Face the music.
- 미루고 미루다가는 언젠가는 문제에 직면해야 해.
(If you keep postponing, someday you have to face the music of the problem.)
- 잘못을 인정하고 책임을 져야 할 때다. 어서 얼굴을 풀어.
(It's time to admit the mistake and take responsibility. Face the music already.)
- 문제 상황을 회피하면서는 어떤 해결책도 찾을 수 없어.
(Avoiding the problem won't lead to any solutions. It's time to face the music.)
3. Kick the bucket.
- 더 이상 기다릴 수 없어. 이 일을 끝내기로 했어.
(I can't wait any longer. I've decided to kick the bucket on this matter.)
- 노래 대회에 참가하는 게 꿈이었는데, 오늘로서 그 꿈을 이루었어.
(Participating in a singing contest was a dream, and today I kicked the bucket on that dream.)
- 일주일 동안 노력했지만 목표를 달성하지 못해, 이제 그만둘래.
(I've tried for a week, but I haven't achieved my goal. Now, I'm kicking the bucket.)
4. Off the hook.
- 오늘은 예정된 모든 일이 취소되었어. 자유로워졌어!
(Everything scheduled for today got canceled. I'm off the hook!)
- 프로젝트 마감 기한이 연장되었어. 다행이다.
(The project deadline got extended. I'm off the hook, luckily.)
- 상사가 오늘의 회의를 취소했어. 오늘은 조금 더 여유로울 것 같아.
(The boss canceled today's meeting. I'll have a bit more free time today.)
5. Hit the ground running.
- 새로운 프로젝트에 참여하게 되면서, 나는 바로 일에 착수했어.
(I hit the ground running as soon as I joined the new project.)
- 새로운 학기가 시작되면 바로 스터디에 참여하려고 했어.
(At the beginning of the new semester, I planned to hit the ground running with my studies.)
- 신입사원으로 들어가면서, 나는 팀에 기여하려고 힘썼어.
(As a new employee, I hit the ground running to contribute to the team.)
