1. Beat around the bush.
- 질문에 직접 대답하지 말고 항상 얼빠진 언어로 얼버무려 보지 말아야 돼.
(Don't always beat around the bush with vague language; answer the question directly.)
- 상사한테 나쁜 소식을 전하려면 곧장 말하는 게 나을 거야. 얼빠진 말은 피해야 해.
(When delivering bad news to your boss, it's better to speak directly. Avoid beating around the bush.)
- 대화 중에 은근한 언급보다는 직접적으로 의견을 나누는 게 더 효과적이야.
(Sharing opinions directly is more effective in a conversation than beating around the bush.)
2. Hit the road.
- 일이 끝났으면 이제 나가는 게 좋을 것 같아. 다음 번에 또 보자.
(Now that the work is done, it's time to hit the road. See you next time.)
- 파티가 끝나면 우리는 집에 가서 휴식을 취할 거야. 같이 나가자.
(After the party ends, we'll go home and relax. Join us as we hit the road.)
- 프로젝트 마감일이 다가오면서, 우리는 모두 노력을 두 배로 해야 할 것 같아. 지금 나가보자.
(As the project deadline approaches, we all need to double our efforts. Let's hit the road right now.)
3. Cut to the chase.
- 이번 주에 무슨 계획이 있는지 빨리 말해봐. 별로 시간이 없어.
(Tell me quickly about your plans for this week. We don't have much time. Cut to the chase.)
- 회의 때문에 바쁜데, 중요한 사항을 빨리 얘기해 줄래? 바로 결정을 내려야 해.
(I'm busy with meetings, so could you quickly tell me the important details? We need to make decisions right away. Cut to the chase.)
- 새로운 프로젝트에 대한 불필요한 얘기는 생략하고, 본격적인 내용으로 넘어가보자.
(Skip the unnecessary talk about the new project and cut to the chase with the essential details.)
4. Break a sweat.
- 좋은 결과를 얻으려면 노력을 아끼지 말고 땀 흘려야 해.
(To achieve good results, you have to put in effort and break a sweat.)
- 목표를 달성하려면 힘들게 일하고 노력해야 해. 땀 흘리는 건 자연스러운 일이야.
(To achieve your goals, you have to work hard and put in effort. Breaking a sweat is a natural part of it.)
- 체력 단련은 땀 흘리는 것처럼 노력을 기울이는 거야. 건강에 좋아.
(Physical training is about putting in effort, much like breaking a sweat. It's good for your health.)
5. The whole nine yards.
- 프로젝트를 진행할 때는 모든 세부 사항을 고려해야 해. 전체 계획을 세워 봐.
(When working on a project, you have to consider all the details. Plan the whole nine yards.)
- 새로운 사업을 시작할 때는 모든 측면을 고려해야 해. 성공을 위해선 전체적인 전략이 필요하다.
(When starting a new business, you have to consider all aspects. Success requires a comprehensive strategy, the whole nine yards.)
- 여행 계획을 세울 때는 모든 것을 고려하는 것이 중요해. 편하게 떠날 수 있도록 전체적인 계획을 세워보자.
(When planning a trip, it's essential to consider everything. Plan the whole nine yards for a comfortable journey.)
