1. Bite the bullet.
- 어려운 상황에서도 마음을 굳게 먹고, 어려움을 극복해 나가야 한다.
(Even in tough situations, you have to bite the bullet and overcome the challenges.)
- 새로운 도전에 앞서, 두려움을 이기고 앞으로 나아가는 모습이 중요하다.
(Facing new challenges, it's crucial to overcome fear and move forward.)
- 인생에서는 때로는 어려운 결정을 내려야 할 때가 있고, 그때는 용기를 내어야 한다.
(In life, there are times when difficult decisions need to be made, and at those times, you have to bite the bullet.)
2. Burn the midnight oil.
- 프로젝트 마감 기한이 다가올 때면, 모든 팀원이 야근을 해야 하는 경우가 생긴다.
(When the project deadline approaches, there are times when all team members have to burn the midnight oil.)
- 공부에 집중하기 위해 밤을 새워야 할 때가 있는데, 그때는 특히 효율적으로 시간을 활용해야 한다.
(There are times when you have to burn the midnight oil to focus on studying, and at those times, it's crucial to use your time efficiently.)
- 새로운 기술을 익히기 위해 늦은 시간까지 노력하는 것은 어렵지만 보람 있는 경험이 될 것이다.
(It can be challenging to put in effort until late hours to learn a new technology, but it will be a rewarding experience.)
3. Hit the ground running.
- 새로운 프로젝트에 참여하면서, 팀은 신속하게 일을 시작했다.
(As we joined the new project, the team hit the ground running.)
- 휴가에서 돌아와서도 느슨한 상태를 피하기 위해, 첫 날부터 열심히 일에 착수했다.
(To avoid a sluggish state even after coming back from vacation, I hit the ground running on the first day.)
- 새로운 아이디어가 나왔을 때, 신속한 실행이 중요하다.
(When a new idea comes up, swift execution is crucial.)
4. Catch someone's eye.
- 프로젝트에서 나의 노력이 상사의 시선을 끌었고, 이에 대한 긍정적인 피드백을 받았다.
(My efforts in the project caught the eye of my supervisor, and I received positive feedback.)
- 새로운 프로젝트에 참여하며, 나의 아이디어가 팀원들의 주목을 끌었다.
(Participating in a new project, my ideas caught the attention of the team members.)
- 이력서에 독창적인 내용을 추가하여, 고용주의 눈에 띄도록 했다.
(By adding creative content to my resume, I aimed to catch the eye of potential employers.)
5. Break the ice.
- 새로운 동료들과 소개팅을 시작하기 전에, 얼음을 깨는 것이 중요하다.
(Before starting introductions with new colleagues, breaking the ice is essential.)
- 처음 만난 사람들과의 대화에서 긴장을 푸는데, 몇 마디 농담으로 얼음을 깨는 것이 도움이 된다.
(In conversations with people you meet for the first time, breaking the ice with a few jokes can help ease tension.)
- 새로운 환경에서 사람들과 어울릴 때에는, 유쾌한 분위기를 만들어 얼음을 깨는 것이 좋다.
(When socializing in a new environment, creating a pleasant atmosphere to break the ice is beneficial.)
