1. Keep a low profile.
- 최근에는 재택근무로 인해 조용한 삶을 즐기고 있어.
(Lately, I've been enjoying a quiet life due to remote work, keeping a low profile.)
- SNS에서는 자주 활동하지 않아. 난 조용한 모습을 유지하고 싶어.
(I'm not very active on social media. I prefer to keep a low profile.)
- 새로운 프로젝트에 참여하면서, 주변에는 잘 보이지 않게 일에 몰두하고 있다.
(While participating in a new project, I'm immersing myself in the work without attracting much attention.)
2. Bite the bullet.
- 어려운 결정을 내리기로 했어. 이제는 그냥 단단하게 받아들여야 할 때인 거 같아.
(I've decided to make a tough decision. It's time to bite the bullet and accept it.)
- 프로젝트가 예상보다 어려워지고 있지만, 우리는 끝까지 물리치려고 하고 있다.
(The project is getting tougher than expected, but we're determined to bite the bullet and push through to the end.)
- 새로운 일을 시작할 때는 어쩔 수 없이 어려움이 따르지. 그냥 용기를 내고 뛰어든다.
(When starting something new, difficulties are inevitable. You just have to bite the bullet and dive in.)
3. Burn the midnight oil.
- 프로젝트의 마감일이 다가오고 있어서, 우리는 밤을 새우며 일하고 있다.
(With the project deadline approaching, we are burning the midnight oil to get the work done.)
- 시험 기간 동안은 야간 독서를 통해 지식을 쌓으려고 애쓰고 있다.
(During the exam period, I'm burning the midnight oil to accumulate knowledge through nighttime reading.)
- 새로운 기능을 개발 중이라, 팀 전체가 밤을 새우며 최선을 다하고 있다.
(Developing a new feature, the entire team is burning the midnight oil to give their best.)
4. Hit the hay.
- 오늘은 정말 피곤해. 이제 잠자리에 들 시간이야.
(I'm really tired today. It's time to hit the hay now.)
- 긴 회의와 업무 후, 피곤한 몸을 이끌고 침대로 향한다.
(After a long meeting and work, I lead my tired body to the bed.)
- 일주일 동안 계속해서 야근을 하고 있어서, 주말에는 조금 더 일찍 잠에 들고 싶어.
(I've been working overtime all week, so on the weekend, I want to hit the hay a bit earlier.)
5. A penny for your thoughts.
- 너무 생각에 잠긴 것 같아. 어떤 고민이든 나누면 좋을 텐데.
(You seem lost in thought. It would be good to share whatever is on your mind.)
- 최근에 어떤 일이 있었는지 궁금해. 어떤 생각이든 나누어봐.
(I'm curious about what's been going on lately. Share any thoughts you have.)
- 네 마음에 무슨 생각이 드는지 알고 싶어. 어떤 얘기든 듣고 싶어.
(I want to know what's on your mind. I'm open to hearing anything you want to talk about.)
