1. Cut to the chase.
- 이야기를 빨리 해봐. 우리는 결과에 관심이 있어.
(Cut to the chase and tell us the story. We're interested in the outcome.)
- 너무 많은 소개는 필요 없어. 본론으로 들어가자.
(We don't need too many introductions. Let's cut to the chase.)
- 긴 이야기를 듣고 싶지 않아. 그냥 중요한 포인트를 말해줘.
(I don't want to hear a long story. Just cut to the chase and tell me the key points.)
2. Break the mold.
- 새로운 프로젝트에서는 기존의 관행을 깨고 창의적인 방식을 시도해봐야 한다.
(In the new project, we need to break the mold and try a creative approach.)
- 혁신적인 제품을 개발하려면 기존의 경험에서 벗어나야 한다.
(To develop innovative products, we need to break the mold of conventional experience.)
- 성공을 원한다면 새로운 아이디어를 도입하고 관행을 깨야 한다.
(If you want success, you have to introduce new ideas and break the mold.)
3. Burn the midnight oil.
- 프로젝트 마감 기한이 다가오니까, 우리는 야근을 해서 완료해야 해.
(The project deadline is approaching, so we need to burn the midnight oil to finish it.)
- 새로운 기회를 위해서는 몇 주 동안 야근할 필요가 있을 것 같아.
(To seize new opportunities, it seems necessary to burn the midnight oil for a few weeks.)
- 발표 준비 때문에 몇 일 동안 야근해야 할 것 같아.
(I might have to burn the midnight oil for a few days due to presentation preparation.)
4. Hit the nail on the head.
- 네 의견은 정확하게 핵심을 찌르는 것 같아. 그게 정말 필요한 거야.
(Your opinion seems to hit the nail on the head, and that's exactly what we need.)
- 문제를 정확하게 진단한 것 같아. 이런 관점이 중요하다.
(You've diagnosed the problem accurately. This perspective is crucial.)
- 대화 중에 네 의견이 가장 타격이 강했어. 그게 바로 해결책이야.
(Your opinion during the discussion hit the nail on the head. That's the solution.)
5. Play it by ear.
- 계획이 확정되지 않았지만, 상황에 따라 플레이하자.
(The plan is not finalized yet, but let's play it by ear depending on the situation.)
- 회의 일정은 여전히 불확실하지만, 일단은 기다리기로 했다.
(The meeting schedule is still uncertain, but for now, let's play it by ear and wait.)
- 휴가 계획은 정해지지 않았어. 갈 곳이 나타나면 그때 결정하자.
(The vacation plans are not set. Let's play it by ear and decide when a destination appears.)
