1. Nailed it!
- 정말 멋졌어! 그 일을 완벽하게 해냈어.
(You did an awesome job! You nailed it.)
- 시험에서 만점을 받았어. 네 노력이 헛되지 않았어.
(I got a perfect score on the exam. Your effort paid off. You nailed it.)
- 무엇이든지 해내는구나! 너 정말 대단해.
(You can do anything! You're really amazing. You nailed it.)
2. Piece of the pie.
- 일을 효율적으로 마치면서도 시간을 즐기자.
(Let's finish the work efficiently and still have a piece of the pie.)
- 성공은 누구에게나 나눠줄 만한 것이 있다.
(Success has a piece of the pie for everyone.)
- 네가 이 프로젝트에 참여하면 우리 모두가 이익을 볼 거야.
(If you join this project, there's a piece of the pie for all of us.)
3. Call it a day.
- 오늘은 일찍 마치고 집에 가자. 피곤하겠지?
(Let's finish early today and go home. Tired, aren't you?)
- 이 프로젝트에 대한 아이디어는 여기까지 해 두자.
(Let's call it a day on brainstorming for ideas on this project.)
- 이번 주 일정을 모두 마쳤어. 이제 휴식이 필요해.
(I've completed all the tasks for this week. Now, let's call it a day.)
4. Break the ice.
- 새로운 동료에게 인사해봐. 얼음을 깨보는 기분이 들 거야.
(Go say hi to the new colleague. It'll feel like breaking the ice.)
- 처음 만나는 사람들과 대화 시작은 어려운 일이지만, 용기를 내봐.
(Starting a conversation with new people is challenging, but try to break the ice.)
- 오랜만에 다시 만났다면, 웃으면서 얼음을 깨보자.
(If you meet after a long time, break the ice with a smile.)
5. Burn the midnight oil.
- 이번 주는 프로젝트 기한이 있어서, 야근이 필요할 것 같아.
(There's a project deadline this week, so we might have to burn the midnight oil.)
- 시험 기간 동안은 밤을 새우면서 공부해야 돼.
(During exam season, you have to burn the midnight oil to study.)
- 새로운 아이디어를 찾기 위해서는 가끔 야근이 필요해.
(Sometimes, burning the midnight oil is necessary to find new ideas.)
