1. Out of left field.
- 갑자기 나타난 아이디어에 모두 놀랐어. 완전 예상치 못한 것이었지.
(Everyone was surprised by the idea that came out of left field. It was totally unexpected.)
- 회의 중에 갑자기 팀원이 새로운 계획을 제안했어. 모두가 놀랐지.
(During the meeting, a team member suddenly proposed a new plan out of left field. Everyone was surprised.)
- 프로젝트에 대한 새로운 관점이 갑자기 나타났어. 이게 우리에게 도움이 될 거야.
(A new perspective on the project came out of left field. It's going to be helpful for us.)
2. Hit the ground running.
- 신입사원이지만 업무에 대한 이해가 놀랍게 빠르게 이루어졌어.
(Despite being a new employee, the understanding of the job hit the ground running surprisingly fast.)
- 프로젝트 팀이 구성되자마자 바로 시작해야 해. 우리가 성공하려면 빨리 움직여야 해.
(We need to hit the ground running as soon as the project team is formed. We have to move quickly to succeed.)
- 새로운 마케팅 전략이 나왔어. 빠르게 실행해야 한다.
(A new marketing strategy has come up. We need to hit the ground running.)
3. The whole nine yards.
- 이번 주말에 모든 계획을 실행할 것이다. 정말 모든 것을 다 하려고 해.
(I'm going to execute the whole nine yards of plans this weekend. Really doing everything.)
- 결혼 준비 때문에 정말 바쁘다. 모든 것을 완벽하게 하고 싶어.
(I'm really busy with wedding preparations. I want to do the whole nine yards perfectly.)
- 프로젝트에 대한 보고서 작성은 모든 세부 사항을 다루어야 한다.
(Writing a report on the project should cover the whole nine yards of details.)
4. The ball is in your court.
- 너에게 중요한 결정을 내리기 전에 다른 팀원들의 의견을 들어봐.
(Before making an important decision, listen to the opinions of other team members. The ball is in your court.)
- 이번 프로젝트의 성공은 네가 어떻게 대응하느냐에 달려 있어. 모두가 널 믿고 있다.
(The success of this project depends on how you handle it. Everyone believes in you. The ball is in your court.)
- 마지막 단계에서는 모든 것이 네 손에 달려 있어. 결정을 내려봐.
(In the final stage, everything is in your hands. Make the decision.)
5. Break the ice.
- 새로운 팀원을 만났을 때는 얼음을 깨는 것이 중요하다.
(When meeting a new team member, it's important to break the ice.)
- 소개팅에서는 첫 만남에 얼음을 깨야 편안한 대화가 가능하다.
(In dating, breaking the ice on the first meeting allows for comfortable conversation.)
- 중요한 회의 전에는 차가운 분위기를 피하기 위해 얼음을 깨야 한다.
(Before an important meeting, breaking the ice is necessary to avoid a cold atmosphere.)
